موقع Nederlands Leren متخصص لتعليم اللغة الهولندية لشباب والأطفال وايضا للمبتدئين والمستوى المتقدم ,حيث يقدم موقع تعليم الهولندية بكل بساطة لسهول التعليم اللغة حيث يهتم بدروس صوتية – نصية – مصورة – جمل مفيدة – قواعد – أفعال – مفردات الأسماء – النفي – الأمر – الأفعال – الأفعال المساعدة – الضمائر – العطف – الظروف – العكوس – الصفات – تصاريف الأفعال – قصص مترجمة – و سيتم نشر دروس جديدة وحصرية على موقع تعلم اللغة الهولندية Nederlands Leren
محادثة هولندية بعنوان “ماذا تردى الليلة ؟ ” مترجمة
?Salwa : Shaker, wij gaan vanavond uit , wat doe jij vanavond aan
ســلـــــــوي : شاكر ، سنخرج الليلة ، ماذا ترتدي ( سترتدي ) الليلة ؟
.Shaker : Ik weet het niet ,de blauwe broek en een overhemd
شـــــاكــر : لا أعرف ، البنطلون لأزرق و قميص .
(3) !Salwa : Meen je dat echt ? Dat kan toch niet
(3) ســلــــوي : أتقصد ذلك حقيقة ؟ ذلك ليس ممكنا!
?Shaker : Wat bedoel je daarmee
شــاكــــر : ماذا تقصدين بذلك ؟
.Salwa : Als je uit gaat, moet je een beetje mooie kleren aantrekken
ســلـــــوي : إذا خرجت فيجب أن ترتدي ملابس جميلة .
(6) .Shaker : Dat was vroeger zo , tegenwoordig hoeft dat niet meer
(6) شــاكـــر : هذا ( ذلك ) كان قديماً ( في الوقت الماضي ). الآن لا يجب ذلك .
.Salwa : Jawel
ســلــــوي : نعم ( الآن أيضاً ).
.Shaker : Dat ben ik niet met je eens
شــاكــــر : لا أتفق معك في ذلك .
(9). Salwa : Als je jouw mooie pak niet aandoet , ga ik niet met je mee
(9) ســلــــوي : إذا لم ترتدي حلتك الجميلة ، فسوف لا أذهب معك .
.Shaker : Nou goed , dan moet het maar
شــاكــــر : حسناً، إذاً يجب ذلك (سأرتديها ) .
?Salwa : Wat moet ik aandoen
ســلــــوي : ماذا يجب أن أرتدي ؟
(12). Shaker : Doe de witte jurk aan en je bruine schoenen
(12) شــاكــــر : إرتدي الفستان الأبيض والحذاء البني .
.Salwa : Die bruine schoenen kan ik nergens vinden
ســلــــوي : الحذاء البني لا أجده في أي مكان .
.Shaker : Neem dan de zwarte schoenen , bij de grote kast
شــاكــــر : خذي الحذاء الأسود إذاً ، عند الدولاب الكبير .
(15) .Salwa : Heb je mijn huissleutel nog gezien ? Die ben ik kwijt
(15) ســلــــوي : هل رأيت مفتاحي الخاص بالبيت ؟ هذا ( ذلك ) قد ضاع مني .
?Shaker : Misschien ligt hij ergens . Zal ik even zoeken
شـــاكـــــر : ربما في أي مكان . هل ( هل سوف ) أبحث عنه ؟
.Salwa : Alsjeblieft . Ik stop hem altijd in mijn tas , maar hij zit er nu niet in
ســلــــوي : من فضلك . أنا أضعه دائماً في حقيبتي ، لكنه الآن ليس فيها .
(18) .Shaker : Daar ligt hij op de grond
(18) شــاكــــر : هناك مُلقي علي الأرض .
.
| Vanavond <—-هذه الليلة
Uitgaan <—- يذهب للخارج Pak <—- حلة Bruin <—-بني
|
Daarmee<— بذلك
Wit <—- أبيض Schoenen <— حذاء Altijd <— دائما |
Tas <— حقيبة
Grond <— أرض Weten <— يعرف Huissleutel<—مفتاح المنزل |
قد يهمك :-
محادثة هولندية مترجمة : في مطعم In het restaurant في اللغة الهولندية
محادثة هولندية مترجمة : حجز طاولة في مطعم Een tafel reserveren في اللغة الهولندية