هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع الجمال نيوز “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية ما يقابلها باللغة العربي .
كيفية استخدام أدوات الربط في اللغة الهولندية (1) | Nederlands voegwoorden
دروس متشابهة :- 1- شرح ادوات الربط في اللغة الهولندية مع أمثلة بسيطة
2- درس اليوم :ادوات الربط في الجمل الهولندية
(1) أدوات ربط الوقت :
| منذ ( sinds ( sedert |
| أنا لم أسمع منه شيئا , منذ أن غير السكن . |
| ik heb niks van hem gehoord , sinds hij verhuisd is |
| هو يسكن هنا منذ عام 1979 |
| hij woont hier 1979 |
| وقت أن – عندما (als (wenneer |
| سأذهب الي مصر عندما أنتهي من دراستي . |
| ik ga naar egypte , als ik mijn studie beeindigd heb |
| طيلة أن-طول ما/ما طول zolang |
| مشكلة الازدحام سوف لا تختفي , طيلة وجود سيارات كثيرة . |
| het probleem van de files zal niet verdwijnen , zolang er veel auto,s zijn |
| بمجرد أن zodra |
| -سأتي عند حضرتك , بمجرد أن أنتهي ( بمجرد انتهائي ) . |
| . ik kom bij u , zodra ik klaar ben – |
| حيث/من لحظة ما/من ساعة أن Nu |
| حيث أنني أعمل (من لحظة بدئي للعمل) , فعندي نقود كافية . |
| –Nu ik werk , heb ik genoeg geld |
| قبل أن – قبل ما voordat |
| أنا لا يجب أن آكل , قبل أن أنام . |
| . ik moet niet eten , voordat ik ga slapen |
| قبل أن – قبل ما voordat |
| أنا لا يجب أن آكل , قبل أن أنام . |
| . ik moet niet eten , voordat ik ga slapen |
| بعد أن – بعدما nadat |
| -هي لم تأتي أيضا , بعد أن أكل . |
| .zij kwam ook niet , nadat hij had gegeten – |
| بينما terwijl |
| –بينما سامية تغسل الخضروات , تقشر والدتي البطاطس . |
| terwijl samia de groenten wast , schilt mijn moeder. aardappelen |
| ساعة أن / عندما / عندئذ toen |
| –بينما سامية تغسل الخضروات , تقشر والدتي البطاطس . |
| terwijl samia de groenten wast , schilt mijn moeder. aardappelen |
| عندما كنت في هولندا,تعلمت الهولندية (تعلمت الهولندية… |
| . toen ik in nederland was , heb ik nederlands geleerd |
ملاحظة : قد تأتي ( toen ) أحيانا بمعني عندئذ كالآتي .
| أخبرت علي أنني كنت مريضا , عندئذ قال أن .. |
| …ik vertelde ali dat ik ziek was,toen heeft hij gezegd dat |
| حتي / الي أن (tot (dat) – (tot – totdat |
| ستبقي (هي) بالطبع هنا , حتي تعود أمها . |
| . ze blijft natuurlijk hier , totdat haar moeder terug komt |
(2) أدوات ربط السبب والنتائج :
| حتي أن / لكي zodat |
| -هو سيأخذ ( يأخذ ) القطار الأول , لكي يأتي مبكرا . |
| . hij neemt de eerste trein , zodat hij vroeg zal komen |
| من خلال doordat |
| كانت الطائرة لابد أن تقوم بهبوط اضطراري , من خلال (بسبب) وقوع أحد المواتير . |
| het vliegtuig moest een noodlanding maken , doordat een – van de motoren uitviel |
| بقدر ما : naarmate |
| بقدر ما تقصر الأيام , فتصبح ( فيصبح الطقس ) أيضا أبرد (باردة) . |
| <. naarmate de dagen korter worden , wordt het ook kouder |
(3) أدوات ربط الأسباب
| لأن omdat |
سأذهب (أنا أذهب) اليوم الي السوق , لأن الجو (الطقس) جميل .
|
| . ik ga vandaag naar de markt , omdat het mooi weer is |
| حيث / لأن (daar (omdat |
| حيث أن (لأن) عادل (يكون) مريضا , فالقراءة لا تستمر . |
| . daar adel ziek is , kan de lezing niet doorgaan |
(4) أدوات ربط الغرض :
| لكي / حتي (teneinde …. (te |
| -أنا أذهب الي المدرسة , لكي أستطيع (أن) أتعلم الهولندية . |
| . daar adel ziek is , kan de lezing niet doorgaan |
| لكي / حتي (om …. (te |
| لكي يستطيعوا التركيز جيدا , أغلقوا الباب بالمفتاح . |
| om zich goed te kunnen concentreren , hebben ze de deur op slot gedaan |
| لكي / حتي opdat |
| هم يتظاهرون , لكي (حتي) تأتي نهاية للأسلحة النووية . |
| zij demonstreren , opdat er een einde aan de kernbe – wapening komt |
| تعالو جميعا مبكرا , لكي نتمكن من الرحيل في الوقت . |
| . kom allemaal vroeg,opdat we bijtijds kunnen vertrekken |
