من آهم الجمل القصيرة باللغة الهولندية

أهلا وسهلا بك في موقع الجمال نيوز لتعليم اللغة الهولندية , اذا عجبك هذا الدرس نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لحتي غيرك يستفيد ويشكرونك لمساعدتهم وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم .

ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .

         كيفية الإستجابة لرأي الآخر بالإيجاب أو السلب
            reageren op de mening van een ander
     ( het gedeeltelijk met iemand eens / oneens zijn )

 – نعم , لكن ….                                 ….. ja , maar toch –
 – ذلك لايهم أن يكون كذلك .                 . dat hoeft niet zo te zijn –
 – أري ذلك بطريقة أخري .                            . dat zie ik anders –
 – ربما نعم / لا .                                      . misschien wel / niet –
 – نعم , من طرفي نعم .             . ja hoor , wat mij betreft wel –
 – لا , اعذرني , لكن ….                   … nee , het spijt me , maar –
 – لدي الفكرة أحيانا أن ….              … soms heb ik het idee dat –
 – ذلك (إنها) لايمكن أن يكون غيرذلك dat / het kan niet anders –
 – ذلك ليس كذلك .                                               . dat is niet zo –
 – ذلك (هذا) ليس تماما .                                    . dat klopt niet –
 – لا أظن ذلك .                                                . dat denk ik niet –
 – أتسائل مع نفسي إذا …                         … ik vraag me af of –
 – ذلك يتوقف علي أشياء عديدة .               . dat hangt ervan af –
 – لا أعرف إذا ما كان ….                                   … ik weet niet of –
 – ذلك ليس بتلك الصعوبة .                           . dat is niet zo erg –
 – ذلك ليس مشكلة .                             . dat is geen probleem –
 – ذلك لايهم .                                                     . dat geeft niet –
 – ليس معك حق في ذلك .            . daar heb je geen gelijk in –
 – نعم , ربما أن يكون ذلك كذلك,لكن …..
  …..ja,dat is misschien wel zo,maar –
 – لست موافق علي كل ما تقول .
  . ik ben het niet helemaal met u eens –
 – أشاركك اعتقادك علي العموم , لكن …..
  . ik kan uw opvatting in grote lijnen wel delen , maar –
 – أشاركك الرأي بدرجة كبيرة .
  . tot op zekere hoogte ben ik het wel met u eens –
 – أردت حقيقة أن …. , أيمكن ذلك ؟
  ? ik wou eigenlijk ….. , kan dat –

    الاستجابة لرأي الآخر بالإيجاب        Akkoord gaan

 – نعم , أري ذلك أيضا .                            . ja , dat vind ik ook –
 – نعم , معك كل الحق .             . ja , u hebt volkomen gelijk –
 – أنا موافقك تماما .      . ja , ik ben het helemaal met u eens –
 – أنا معك دون شك .     . ik ben het zonder meer met u eens –
 – أشارك حضرتك الرأي أن …          ….. ik deel uw mening dat –
 – دون أدني شك .                           ! zonder meer –
 – بالضبط .                                                     . juist –
 – حقا .                                                 . inderdaad –
 – حقا .                                                     . terecht –
 – أشاركك في الرأي أن …                …. ik deel uw mening dat –
 – نعم , ذلك حق .                            . ja , dat is waar –
 – بديهي .                                      . vanzelfsprekend –
 – تماما / ذلك حقا .                                     . dat klopt –
 – أنا مقتنع أن ….           …. ik ben ervan overtuigd dat –
   – أنا أوافق حضرتك .                . ik ben het met u eens –  
 – موافق .                                                      . akkoord –