هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع الجمال نيوز “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية ما يقابلها باللغة العربي .
ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .
أدوات الربط de voegwoorden
*أدوات ربط الجمل الأساسية : (قد تعرضنا لها آنفا)
لأن want
لكن maar
(و) en
أو of
لذلك – اذا dus
(ومع هذه الأدوات لايأتي الفعل في آخر الجملة بل يبقي في موضعه العادي)
أدوات ربط الجمل الأساسية بالجمل الفرعية (معها يأتي الفعل آخر الجملة)
*أدوات ربط للوقت
قبل ما (قبل أن) (voor (dat
بعد ما (بعد أن) nadat
بينما terwijl
عندما / عندئذ toen
حتي / الي أن tot (dat)
منذ (sinds (sedert
عندما (als (wanneer
طول ما / ما طول / طيلة zolang
بمجرد أن zodra
من ساعة أن / من لحظة ما nu
*أدوات ربط (السبب والنتائج)
حتي ان / لكي zodat
بقدر ما naarmate
من خلال doordat
كلما .. كلما كان (فيكون) (hoe .. hoe/(des te
*أدوات ربط (الأسباب)
لأن omdat
حيث (daar (omdat
حتي أن/لكي (تعطي نتيجة) zodat
حيث أن / اذا أن /لأن aangezien
من خلال doordat
ملاحظة :
يمكننا استعمال (omdat) في لغة الحديث بدلا من (doordat)
وكذلك يمكننا استعمال (want) في مكان (omdat) مع مراعاة
تغيير موقع الفعل بالطبع , مثال ذلك :
– هو ليس هنا لأنه مريض .
. Hij is er niet, omdat hij ziek is
– هو ليس هنا لأنه مريض .
. Hij is er niet , want hij is ziek
– يمكننا أيضا استعمال (daardoor) بدلا من (doordat) كألاتي :
– الغسيل (الملابس) ابتل ثانية من خلال المطر (لأنها تمطر) .
– de was is weer nat , doordat het geregend heft .
– انها تمطر , من خلال ذلك ابتل الغسيل (الملابس) ثانية (مرة أخري) .
– het regent , daar door is de was weer nat .
* أدوات ربط الغرض :
لكي / حتي (teneinde (te
لكي / حتي (om …… (te
لكي / حتي opdat
ملاحظة :
– بعد(om) و (teneinde) تأتي دائما ( te + المصدر )
– بعد (opdat) تأتي دائما جملة فرعية (bijzin)
*أدوات ربط المقارنة :
بالضبط مثل / كـ
(Evenals (net zoals
ولا أيضا – أيضا لا كـ…
لا , ولا أيضا
(Evenmin als (net zo min als
عن ما / عما
Dan
كما لو / كأن / كأنما
Alsof
( كـ )
Zoals
ملاحظة :
ما بين (net zoals)نستطيع أن نستعمل أجزاء لجملة ( صفة ) كألأتي :
– هي تكتب بالضبط جميلا كأمها .
– zij schrijft net zo mooi als haar moeder .
– هذا الحانوت لا يبيع أطعمة ولا أيضا أدوات منزلية .
– deze winkel verkoopt geen etenswaren , net zo min als
Huishoudelijke artikelen .
* أدوات ربط التحديد :
إلا إذا / ما عدا اذا
Behalve als
علي حسب ( بقدر ما )
Voorzover
اذا – اذا فكيف
(Laat staan als (dus
من غير أن (دون)
Zonder dat
غير أن – ما عدا (ليس فقط)
Behalve dat
اذا – اذا فكيف
Laat staan dat (dus)
*أدوات ربط الشرط :
الا اذا/ ما عدا
tenzij
اذا
Wanneer
اذا
als
اذا
(Indien (als
بشرط / شريطة
mits
افترض ان / إفتراضا أن ….
…. (Stel dat (gesteld dat
علي شرط أن / شريطة أن ….
Op voorwaarde dat ….
في حالة (ما) إذا …..
In het geval dat ….
* أدوات ربط المتضادات :
بالرغم من
hoewel
بالرغم من
Ofschoon
بينما
Terwijl
بالرغم من / بالرغم (من الحقيقة) أن …..
Ondanks (het feit) dat …..
ملاحظة :
1- بالرغم من الحقيقة أن ….
Ondanks het feit dat ….
( الضد لها هو )
Dankzij het feit dat ….
2- قد تأتي أدوات أخري رابطة وتحدث أثرها في أن يأتي
الفعل آخر الجملة كالأتي :
أن
Dat
كيف
Hoe
اذا ما كان / اذا كانت
Of
أمثلة :
– عادل سأل عن ما اذا كنت (أنا) هنا .
– adel vroeg of ik hier was .
– هل تعرف حضرتك كيف يفتح الباب ؟
– weet u misschien hoe de deur open gaat ?
– هو لم يعرف أنه قد كسب أول جائزة .
– hij wist niet dat hij de eerste prijs gewonnen had .
* * *