Van harte beterschap! !التمنيات بالشفاء
                                Van harte beterschap! !التمنيات بالشفاء

محادثة هولندية المتمنيات ب “الشفاء” في اللغة الهولندية 2022 Nederlands Leren

موقع Nederlands Leren متخصص لتعليم اللغة الهولندية لشباب والأطفال وايضا للمبتدئين والمستوى المتقدم ,حيث يقدم موقع تعليم الهولندية بكل بساطة لسهول التعليم اللغة حيث يهتم بدروس صوتية – نصية – مصورة – جمل مفيدة – قواعد – أفعال – مفردات الأسماء – النفي – الأمر – الأفعال – الأفعال المساعدة – الضمائر – العطف – الظروف – العكوس – الصفات – تصاريف الأفعال –قصص مترجمة –أغاني مترجمة وغير من الدورس وسيتم نشر دروس جديدة وحصرية على                  Nederlands Leren موقع تعلم اللغة الهولندية .

                                Van harte beterschap! !التمنيات بالشفاء

Bert : Zeg, hoe is het met je dochter ?
بِــــرْت : كيف ( يكون ) الحال مع ابنتك ( كيف حال ابنتك ) ؟
Soha : Niet zo best, ik maak me zorgen over haar arm.
.سُـــهـــا : ليس علي ما يرام – أنا قــلــقة علي ( بخصوص ) ذراعها
(3) Bert : Kunnen ze er niets aan doen ?
(3) بِــــرْت : ألـم يستطيعوا عمل شيىء لذلك ؟
Soha : Ik ben bang van niet, ze moet ermee leren leven zeggen ze ……. Ja,
makkelijker gezegd dan gedaan!
(سُـــهـــا : أخشى ( أخاف ) من العدم ، يقولون أنها لابد (يجب ) أن تتعلم (أن
 !تعيش بذلك – نــعــم – ما أســهـــل القــول من العــمــل 
(6) Bert : Maar tegen de pijn kunnen ze toch wel wat done ?
(6) بِــــرْت : لكن ضد الألــم (للألـــم ) يستطيعون عمل شيىء ؟
Soha : Heb ik ook al gezegd، maar dat wil ze zelf niet , zij is bang voor medicijnen .
.سُـــهــــا : لـقـد قـلت ذلك أيضا – لكنـها نـفـــســها لا تريد ذلــك – هــي خــائــفــة مــن الأدويـــة
(9) Bert : Maar dat hangt er toch vanaf wat ze geven ?
(9) بِــــرْت : لـــكــــن ألــم يتــعــلــق ذلــك بمــا يعــطــونــه ؟
Soha : Heb ik ook al gezegd, maar ze wil niet luisteren .
.سُـــهــــا : قـــلــت ذلـــك أيضا، لكـــنــهــا لا تــريــد (أن ) تــنــصــت
Bert : Kunnen ze haar arm niet opereren ?
بِــــــرْت : ألــم يستطيعوا إجراء عملية في (لــ ) ذراعها ؟
(12) Soha : Nee, dat ook niet.
(12). سُــــهــــا : لا – ذلك أيضا لا 
Bert : Heb je met haar huisarts gepraat ?
بِـــــرْت : هـــــــل تــحــدثــت مـع طــبــيــبــهــا ؟
Soha : Daar heb ik ook al aan zitten denken, ik denk dat dat misschien het
(15)     beste is.
سُــــهــــا : ذلك مــا (جلست ) أفكر أيضا فيه – أعتقد أنَ ( من المحتمل أن يكون ) ذلك
(15) .هو الأحــســن
Bert : Volgens mij luistert ze beter naar hem dan naar jou.
.بِـــــرْت : حسب اعتقادي هي تنصت إليــه أحسن مِـمَّــا تنصــت إليـــك
Soha : Ik hoop het wel .
.سُــــهــــا : أأمل (أتمنى) ذلك – أتمناها
(18) Bert : Maak dan gauw een afspraak met haar huisarts en wens haar
                  beterschap van me.
(18) بِـــــرْت : إعــقــدي إذاً موعـد سريــعــا مــع طــبـيـبـهــا ، و تَـمَنِّــي لـهــا مني الـشــفاء
Soha : Dat zal ik doen .
سُـــــهـــــا : ســأفــعــل ذلــك
(21) Bert : Nou, het beste ermee.
(21) .(بِـــرْت : أتمنى كل التحـسّـن (التحسن مع ذلك 
Soha : Bedankt, tot ziens.
.(سُــــهـــا : شكرا، إلي اللقاء ( إلى أن أراك 
Bert : Tot ziens .
.(بِـــــرْت : مع السلامة ( إلى اللقاء

                                             Belangrijke  woorden  كــلــمــات هــامــــة
dochter ——–> إبــنــة
best ———> أحــســن
zorgen ——–> يعتني بـــ
leren ———> يتعــلــم
leven ——–> يحـــيـا
medicijnen  ———> أدويــــة
luisteren ——->  يسمع / يُنصت
misschien ——–> محتمل / ربما
volgens ——–> تبقا لـ / تبعا لــ
wensen ——–> يــأمــل
huisarts ——–> طبيب المنزل
beter ———-> أحــسـن
beterschap ——-> تحسُّـن
afspraak ——–> مــوعــد

                                   ——————————————————–