هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع تعليم اللغة الهولندية Nederlands Leren بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية ما يقابلها باللغة العربي .
ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .
امثلة عن التطابق vergelijking والمقارنة overeenkomst في اللغة الهولندية 2025
1- بالضبط مثل / كـ (net zo .. als)
مثال :
– أحمد يزن بالضبط كوزن (كثقيل) سامية .
– ahmad weegt net zo veel als samia .
2 – بالضبط مثل / كـ (even … als)
مثال :
-أحمد يزن بالضبط كوزن ثقيل ( كثقل ) سامية .
– ahmad weegt even als samia .
3– بالضبط مثل / كـ / مساو (even)
مثال :
– أحمد وسميرة متساويان في الوزن ( الثقل ) .
– ahmad en samira zijn even zwaar .
4 – نفس الشئ (de / het zelfde …. Als)
مثال :
– أحمد عنده نفس الوزن مثل سميرة .
– ahmad heeft hetzelfde gewicht als samira .
5- مساو / نفس الشئ (gelijk (aan
مثال :
– عدد (كم) المجموعات بقي نفس الشئ .
. het aantal groepen is gelijk gebleven –
*اختلاف verschil
1- استعمال طريقة (er – dan)
مثال :
-أري أن هذه اللوحة أجمل من (تلك) الأخري .
. ik vind dit schilderij mooier dan dat andere –
-هذا الفلم أقصر (يستغرق أقل) من (ذلك) الآخر .
. deze film duurt korter dan die andere –
2- ليس …. كـ / مثل (niet zo … als)
مثال :
-هذا البنطلون ليس جميلا كالآخر .
. deze broek is niet zo mooi als de andere –
3- ليس مساو / ليس كنفس الشئ مثل / كـ
( niet gelijk aan )
مثال :
– معدل نسبة أحمد ليست كنفس الشئ كالأخري لسميرة .
het gemiddelde percentage van ahmad is niet gelijk –
. aan dat van samira
4 – مرة (مرات) … مثل / كـ (maal / keer zo .. als…)
مثال :
-هذه الحجرة (تكون) 5 مرات أكبر من (تلك) الآخري .
(هذه الحجرة أكبر 5 مرات مثل الأخري) .
. deze kamer is vijf keer zo groot als die andere –
لا ….. ولا
noch …. noch
-سوف لا أذهب في الصيف الي ايطاليا ولا الي أسبانيا , أنها هناك
حارة جدا علي .
ik ga van de zomer noch naar italie noch naar spanje –
. het is mij daar te heet .
– هو لا ينصت الي والديه ولا الي معلميه . إنه عنيد جدا .
hij luistert noch naar zijn ouders , noch naar zijn
leraren . hij is zo eigenwijs
مثل … كـ / حال … كحال
ليس فقط …. بل أيضا …..
zowel ……. als
-مثل أبي كأمي (ليس فقط أبي بل أمي أيضا) قامو بحثي دائما حتي
أتابع تعليما جيدا .
zowel mijn vader als mijn moeder hebben me altijd –
. gestimuleerd om een goede opleiding te volgen
-حال الحكومة كالمدارس (ليس فقط الحكومة بل أيضا المدارس)
يدرسون مليا تدابير ليغيروا الموقف .
zowel de overheid als de scholen overwegen –
. maatregelen om de situatie te veranderen
-المدارس لابد (يجب) أن تصبح جذابة أكثر للأجانب كالأطفال الهولنديين .
de scholen moeten aantrekkelijker gemaakt worden , de –
. buitenlandse als voor nederlandse kinderen
– ليس فقط الطلبة بل أيضا المعلمين رأوا أن حفل المدرسة مفرحا (مسليا) .
zowel de leerlingen als de leraren vonden het –
. schoolfeest gezellig
فقط maar / alleen
-قلت فقط أنني لا أستطيع أن آتي .
. ik heb alleen gezegd dat ik niet kan komen –
-هي شربت واحد من اللبن فقط .
. zij heeft maar een glas melk gedronken –
* * *
