جمل باللغة الهولندية

جمل تدل علي الرفض – الإدلاء بتعليق – الدهشة –  تعبيرات الأمل – التمنيات بليلة سعيدة باللغة الهولندية

جمل تدل علي الرفض - الإدلاء بتعليق - الدهشة -  تعبيرات الأمل - التمنيات بليلة سعيدة

أهلا وسهلا بك في موقع الجمال نيوز لتعليم اللغة الهولندية , اذا عجبك هذا الدرس نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لحتي غيرك يستفيد ويشكرونك لمساعدتهم وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم .

ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .

الرفض لإجابة        weigeren te antwoorden

الرفض بطريقة لينة :

– أفضل أنني لا أقول ذلك .                    . dat zeg ik liever niet –

الرفض بطريقة سيئة :

– سوف لا أعرفك ذلك ( كناية ) .
. dat ga ik je niet aan je neus hangen –
– لا شأن لك بذلك .                                  . dat gaat je niets aan –
– لماذا تتدخل في ما لا يعنيك ؟          ? waar bemoei je je mee –
– لما تتدخل حضرتك في ذلك ؟       ? waar bemoeit u zich mee –

الرفض بطريقة بين اللينة والسيئة ( وسط ) .

– من ( الأفضل ) أنني لا أعطي إجابة علي ذلك .
. daar geef ik ( liever ) geen antwoord op –

الإدلاء بتعليق       commentaar geven

– إنها (إنه) كانت ظريفة / أنس . . het was heel leuk / gezellig –
– نحن تمتعنا .                                           . we hebben genoten –
– نحن تمتعنا بها .                          . we hebben het leuk gehad –
– كانت ( إنها/إنه) معقولة .                        . het was wel aardig –
– لم تكن ظريفة / مؤنسة .
. het was niet zo leuk / niet zo gezellig –

تعبيرات ( تركيبات ) عدم الذنب     onschuld constructies

– هل كان علي أن أفعل ذلك ؟ ( هل كنت سأفعل ذلك ؟ ) .
? zou ik dat doen –
– أو , أنا لا أعرف شيئا عن ذلك .
. oh , ik weet van niets –
– لا كليا ( أبدا ) , ذلك كنت ستفعله أنت .
. helemaal niet , dat zou jij doen –

تعبيرات ( تركيبات ) الإقرار بالذنب       schuld constructies

– أو . نعم , ذلك حقيقي أيضا . (ذلك صحيح) .
. oh ja , dat is waar ook –
– أو , أنا لم أتذكر ذلك .
. oh , daar heb ik niet meer aan gedacht –
– أو , آسف لقد نسيت ذلك تمام .
. oh , sorry dat ben ik helemaal vergeten –

الجمع – الطرح – الضرب – القسمة      optellen , aftrekken… enz
  = plus +                            is
  ÷  keer / maal   ×           gedeeld door
الجمع    vijf plus vijf is tien ) .  5+5=10               optellen )
الطرح    drie min een is twee ) .  3 – 1=2              aftrekken )
الضربvier keermaal twee is acht)4×2=8 vermenigvuldigen)
القسمة  tien gedeeld door twee is vijf ) .  10÷2=5     delen )

        تخفيف ( التلطيف )            De opluchting

 – الحمد لله .                                           . godzijdank –
 – ماهذا التخفيف ( الحمد لله ). . wat een opluchting –
 – هذا (ذلك) يسرني .                 . dat doet me goed –
 – رائع .                                                     ! geweldig –
 – ما هذا الحظ !                                ! wat een geluk –
 – أخيرا  .                                                    ! eindelijk –

        الدهشة ( الذهول )         De verbazing

 – يالها من مفاجأة !                 ! wat een verrassing –
 – غير مصدق .                                     . ongelooflijk –
 – حقيقي ؟ صحيح ؟                              ? echt waar –
 – كيف ذلك ؟ (ماذا تقصد) ؟                          ? hoezo –
 – كيف يمكن ذلك ؟                      ? hoe kan dat nou –
 – أنت لست صادقا ! (هذا ليس ممكنا)(إذهب بعيدا !)   ! ga weg –

      عدم التشوق      Geen belangstelling hebben

 – ليس عندي شوقا (إهتمام).             . ik heb geen interesse –
 – ليس عندي شوقا .                   . ik heb geen belangstelling –
 – لست مشوقا ( مهتما ) .           . ik ben niet geinteresseerd –

        مناظرة ( جدل )        Argumentatie

– الجانب الأول / الجانب الثاني.
.aan de ene kant / aan de andere kant-
 – من جهة (ناحية)/من جهة أخري .    . enerzijds / anderzijds –
 – كبداية ……. , بعد ذلك ……      …. om te beginnen …, verder –
              إستنتاج نتيجة            Conclusie trekken
 – إذا   .                      . dus –
 – باختصار  .         . kortom –
 – لذلك   .             . daarom –
          تعبيرات الأمل      Hoop uitdrukken
 – أملا (أن تشفي (هي) ). .(hopelijk (wordt zij weer gezond –
– أأمل أن (يأتي اليوم) .       . (ik hoop dat (hij vandaag komt –
– أأمل ذلك (أيضا) .                                     . (dat hoop ik (ook –
           دعوة شخص أو الالتماس منه أن بتحدث
        lemand uitnodigen of verzoeken te spreken
 – أخبرنا (أخبرنا حضرتك)/أخبرني(! vertel eens(vertelt u eens –
 – أسمعنا / أسمعني .                   . laat eens horen –
 – قل ما تريد .                                     ! zeg het maar –
 – قل حضرتك ما تريد .                   ! zegt u het maar –
        الحث علي الشجاعة          moed geven
 – ارفع رأسك .                                          ! kop op –
 – استمسك بالشجاعة .               . moed houden –
 – تمسك بالشجاعة .                    ! hou (d) moed –
   التمنيات بليلة سعيدة لشخص ما
lemand goedenacht wensen
 – نوما هادئا .                        . welterusten –
 – نوما هادئا .                             ! slaap wel –
 – ليلة سعيدة .                       ! goedenacht –

 

السابق
من آهم الجمل القصيرة باللغة الهولندية
التالي
الإقامة في فندق مترجم باللغة العربية تعلم اللغة الهولندية للمبتدئين