الجزء الثاني : أهم الجمل الهولندية التي تستخدم في المحادثة

الجزء الثاني : أهم الجمل الهولندية التي تستخدم في المحادثة

2019-02-12T06:15:20+03:00
2019-04-02T16:58:12+03:00
جمل باللغة الهولندية
HmaDa12 فبراير 2019آخر تحديث : منذ سنتين

هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع التعلم اللغة الهولندية  “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية  ما يقابلها باللغة العربي .

لقراءة الجزء الاول من هنا

• كيف أتي (حدثت) أنك عندك ألم (تشكي) من ظهرك مرة ثانية .
• Hoe komt het dat je alweer last hebt van je rug
• لكنك تستطيع أن تقوم بعمل ( تعملا عملا ) آخر ؟
• Maar je kunt toch ander werk doen ?
• منذ فترة طويلة ليس عندي عمل .
• Ik heb al lang geen werk meer
• نعم , قل حضرتك ما تريد .
• Ja hoor , zegt u het maar
• لحظة , سأوصل حضرتك ( سأربط حضرتك بالخط الهاتفي ).
• Ogenblikje , ik verbind u door
• لحظة من فضلك .
• Ogenblikje alstublieft
• سأنادي عليها .
• Ik zal haar even roepen
• سأنادي عليه .
• Ik zal hem even roepen
• لا , هو ( ذلك ) مشغول .
• Nee , die is even bezig
• لا . هو ( ذلك ) ليس موجود .
• Nee , die is er niet
• لا , هو ( ذلك ) في محادثة .
• Nee , die is in gesprek
• هل أزعجت حضرتك ؟
• Heb ik u gestoord ?
• لدي مشاكل بما فيه الكفاية ( لدي في رأسي ما هو كاف ) .
• Ik heb genoeg aan mijn hoofd
• في مرة من المرات ( يبدأ بها حكاية ) ……
• Er was eens …….
• للأسف / يا للحسرة .
• O , wat jammer
• أحيانا تساورني ( لدي ) فكرة أن …..
• Soms heb ik `t idee dat ……
• من الأهمية أن ……
• Het is van groot belang dat …..
• إعطني ذلك من فضلك .
• Geeft u die maar
• افعل هذا من فضلك .
• Doet u deze maar
• أنا عندي ألم في …….
• Ik heb pijn in mijn…..
• انه يؤلم / إنها تؤلم .
• Het doet pijn
• أنا عندي ألم في ( تشكي من ) ……
• Ik heb last van……
• سأري ( سأنظر ) .
• Even kijken / een kijken
• سأفكر ( لحظة لأفكر ) .
• Even denken
• ما اسم ذلك ( ثانية / مرة ثانية ) .
• Hoe heet dat (ook al weer) ?
• هل يجب فعلا ( أن ) أفعل ذلك ؟
• Moet ik dat echt doen ?
• هل لابد من ذلك ؟
• Moet dat echt ?
• هل ذلك ضرورى بالفعل ؟
• Is dat echt nodig
• ذلك / ( هو – هي ) لا يمكن أن يكون غير ذلك .
(هذا لابد أن يكون كذلك )
• Dat / het kan niet anders
• ذلك يكلف / ( هؤلاء يكفلون ) 30ايورو .
• Dat kost / (die kosten) 30 euro
• يا لها من صعوبة ( فظاعة ) ! / ما أفظعه !
• Wat vreselijk !
• ذلك صعب ( فظيع ) .
• Dat is vreselijk !
• ذلك ليس صحيحا ( حقيقا ) .
• Dat is niet waar
• ذلك ليس كذلك ( هكذا ) .
• Dat is niet zo
• ذلك ليس صحيحا ( لا يتطابق )
• Dat klopt niet
• أأمل أنه يأتي الشهر القادم .
• Ik hoop dat hij volgende maand komt
• أيجب ذلك حقا ؟
• Moet dat echt ?
• أنا مع حضرتك في الرأي .
• Ik ben het met u eens
• أنا لست مع حضرتك في الرأي .
• Ik ben het niet met u eens
• أنا لا أعتقد ذلك ( ذلك لا اعتقده ) .
• Dat denk ik niet
• أنا أتساءل مع نفسي إذا….(تقال عند عدم التأكيد)
• Ik vraag me af of …..
• أرجح أن …….
• Ik vermoed dat ……
• أنا أموت خجلا .
• Ik schaam me (dood)
رابط مختصر