موقع Nederlands Leren متخصص لتعليم اللغة الهولندية لشباب والأطفال وايضا للمبتدئين والمستوى المتقدم ,حيث يقدم موقع تعليم الهولندية بكل بساطة لسهول التعليم اللغة حيث يهتم بدروس صوتية – نصية – مصورة – جمل مفيدة – قواعد – أفعال – مفردات الأسماء – النفي – الأمر – الأفعال – الأفعال المساعدة – الضمائر – العطف – الظروف – العكوس – الصفات – تصاريف الأفعال –قصص مترجمة –أغاني مترجمة وغير من الدورس وسيتم نشر دروس جديدة وحصرية على موقع تعلم اللغة الهولندية Nederlands Leren
محادثة هولندية مترجمة ” في القطار In de trein ” في اللغة الهولندية
Conducteur : Mevrouw, mag ik even uw plaatsbewijs zien?
كمساري القطار : سيدتي أيمكنني (أن) أري تذكرة حضرتك ( دليل مكانك)؟
Agnes : Wat zegt u?
أَخْنِـــــس : ماذا تقول حضرتك ؟
(3) Conducteur : Uw kaartje, uw plaatsbewijs.
(3)كمساري القطار : تذكرة حضرتك , دليل مكان حضرتك .
Agnes : Dat heb ik niet, ik was erg laat toen de trein kwam.
Kan ik nog een kaartje kopen?
.أَخْنِـــــس : ليس لَدَيَّ ذلك ، كنت متأخرة جدا عندما جاء القطار
هل ما زلت أستطيع (أن) أشتري كارت (تذكرة) ؟
(6) Conducteur : Nee mevrouw, u bent nu te laat.
(6). كمساري القطار : لا يا سيدتي ، حضرتك (تكوني) الآن متأخرة جداً
Agnes : Neemt u me niet kwalijk, maar wat bedoelt u ?
أَخْنِـــــس : لا تؤاخذني ، (لكن) ماذا تقصد حضرتك ؟
Conducteur : U moet veertig euro betalen. Waar bent u ingestapt?
كمساري القطار : حضرتك يجب (أن) تدفعـي 40 إيورو ، من أين رَكِبْــتِ ؟
(9) Agnes : In Amsterdam.
(9) .أَخْنِـــــس : في أمستردام
Conducteur : Wilt u meteen betalen ?
كمساري القطار : أتودين أن تدفعي في الحال ؟
Agnes : Ik heb geen geld bij me.
.(أَخْنِـــــس : لا أحصل على نقود معي (ليس لدي نقود
(12) Conducteur : Kunt u zich legitimeren?
(12) (كمساري القطار : أتستطيعين أن تظهري هويتك ( تثبتي شخصيتك
Agnes : Ja, dit is mijn paspoort, alstublieft.
.أَخْنِـــــس : نعم ، هذا جواز سفري ، تفضل
Conducteur Dank u wel.
(15) Met dit formulier moet u binnen drie weken betalen, anders kost
het u €100, alstublieft.
( كمساري القطار : أشكرك ( شكرا لحضرتك).
بهذه الإستمارة يجب علي حضرتك أن تدفعي في غضون ثلاثة (15)
أسابيع ، سَتُكَلِّف حضرتك 100 إيورو ، تفضلي
|
Belangrijke woorden كلمات هامة |
| zien ——–> يرى
bedoelen ——–> يقصد legitimeren ——> يثبت شخصيته trein ——–> قطار week ———-> أسبوع kosten ——-> يكلف |
plaats ———> مكان
bewijs ———> دليل kopen ———> يشترى moeten ——–> يجب paspoort ———> جواز سفر formulier ———> استثمارة |
meteen —-> فوراً kaart —–> كارت / تذكرة erg ——> جداً toen ——–> عندما komen ——-> يأتى binnen ——>داخل / في خلال |
