قواعد اللغة الهولندية

اهم الأفعال القابلة للأنفصال (1) في اللغة الهولنديةde scheidbare werkwoorden

الأفعال القابلة للإنفصال  de scheidbare werkwoorden

هي عبارة عن عدة أفعال متصلة بحروف جر مختلفة , وحروف الجر هذه تنفصل عن الفعل , وتأتي في أماكن مختلفة تختلف دائما باختلاف الجملة من حيث الزمن , أو من ناحية الجمل الفرعية , أو من ناحية وجود الفعل في المصدر , أو من ناحية وجود (te) في الجملة وتعود هذه الأفعال بوجود النبرة أو التشديد فيها أول الفعل , مع ملاحظة أنه

عند وجود المضدر فيمكن أن يكون الفعل المساعد بين شقي الفعل القابل للانفصال

ومثال ذلك :

-سأتصل هاتفيا بك غدا .
. ( ik bel je morgen op ( opbellen –
-تركت صديقي ليقوم بتوصيل البوتغاز .
 . (ik heb mijn vriend het gasstel aan laten sluiten . (aansluiten –
 الحالات التي لا تفصل فيها حروف الجر :
1- في الجمل الفرعية لا يفصل حرف الجر عن الفعل
 مثال :
– هي تقول أنها تستيقظ مبكرا .
. zij zegt dat zij vroeg opstaat –
2- لا يفصل حرف الجر عند مجيئ الفعل في المصدر بدون (te)
 مثال :
-هي تريد أن تملأ ( تكتب ) الاستمارة .
. zij wil het formulier invullen –
الحالات التي تفصل فيها حروف الجر :
1- اذا جاء الفعل في المصدر مع وجود (te) فتوضع (te) في الوسط
 مثال :
– هي لايجب أن تستيقظ مبكرا .
. zij hoeft niet vroeg op te staan –
2- عند مجئ الفعل في زمن المضارع التام فتأتي(ge)بين حرف الجر والفعل .
 مثال :
– هي كتبت ( ملأت ) إستمارة .
. zij heeft een formulier ingevuld –
3- في زمن المضارع الناقص يأتي حرف الجر في النهاية للجملة وكذلك في
 زمن الماضي الناقص ( اذا كان الفعل في جملة أساسية ) .
-هي تملأ ( تكتب ) إستمارة .
 . zij vult een formulier in –
-أنا استيقظت في الثامنة .
. ik stond om 8 uur op –
 مكان الجزء المنفصل من الفعل :
1- عند إيتان الفعل في المصدر مع وجود (te) فتوضع (te) في الوسط
    ( انظر رقم 1 ) .
2-في الجملة الرئيسية يأتي الجزء المنفصل في النهاية كالقول :
   . ( ze zette de radio aan voor het nieuws )
3-المعلومات الاضافية (كتحديد المكان أو الوقت … إلخ) يمكن وضعها قبل
 أو بعد  الجزء المنفصل ومثال ذلك :
-أشعلت المذياع لسماع الأخبار .
 . ( ik zette de radio aan voor het nieuws )
-أشعلت المذياع لسماع الأخبار .
  . ( ik zette de radio voor het nieuws aan )
 أمثلة للأفعال القابلة للانفصال :
 ملاحظة : تكون هذه الأفعال اذا كانت النبرة أو التشديد
 ( het accent ) في أول الفعل .
يأخذ معه                                meenemen
يفتح / يدير                              aandraaien
يؤجل                                      uitstellen
يطلق سراح                             vrijlaten
يكون سيئا                            tegenvallen
يستفرغ                                 overgeven
أفضل مما كان متوقعا              meevallen
يستمر / يواصل                         doorgaan
يقضي الوقت                            doorbrengen
ينحرف                                     afwijken
يملأ ( إستمارة )                        invullen
يصل ( يأتي )                            aankomen
يبعث / يمرر                              doorsturen
يأخذ الحذر                                oppassen
يتصل هاتفيا                              opbellen
يلتقط – يستلم                           opnemen
يرجع                                        teruggeven
يستحوذ علي-يبتلع أدوية              innemen
يرفض                                        afwijzen
يغلق                            afsluiten

الجزء الثاني من هنا تابع باقي الدرس والامثلة

السابق
اهم الأفعال القابلة للأنفصال (2) في اللغة الهولندية
التالي
كلمات هولندية مترجمة للعربية مهمة تفيدكم (تعلم اللغة الهولندية )