قواعد اللغة الهولندية

اهم الأفعال القابلة للأنفصال (2) في اللغة الهولندية

هي عبارة عن عدة أفعال متصلة بحروف جر مختلفة , وحروف الجر هذه تنفصل عن الفعل , وتأتي في أماكن مختلفة تختلف دائما باختلاف الجملة من حيث الزمن , أو من ناحية الجمل الفرعية , أو من ناحية وجود الفعل في المصدر , أو من ناحية وجود (te) في الجملة وتعود هذه الأفعال بوجود النبرة أو التشديد فيها أول الفعل 

الكثير من هذه الأفعال الجديدة قابلة للانفصال، معنى هذا أنّ الفعل نفسه يُصرّف في الجملة الخبرية  ويوضع في المركز الثاني في الجملة. أمّا سابقة الفعل فتأتي دائماً في نهاية الجملة. 

 أمثلة للأفعال القابلة للانفصال :

 ملاحظة : تكون هذه الأفعال اذا كانت النبرة أو التشديد في أول الفعل

يمسك / يعتقل                        aanpakken
يلمس                                    aanraken
يكمل – يتمم                           aanvullen
يستخدم / يستغل                    aanwenden
يحفظ / يخلل (أطعمة)                inmaken
يضبط ( جهازا)                           instellen
ينزع / يبيع بالتخفيض                  opruimen
يضغط / يعبر عن                        uitdrukken
يشع ضوءا                                uitstralen
يصلب                                     aankruisen
يغادر                                       weggaan
يتفق شفويا                              afspreken
يدون / يسجل في                      inschrijven
يبقي بعيدا (يبتعد عن لمس شئ) afblijven
يصطدم بــ                                 aanrijden
يأخذ الحذر                                uitkijken
يبحث / ينتخب / يختار                 uitzoeken
يخرج / يبدأ من                            uitgaan
يشير الي / يدل علي                  aanduiden
يرمي بالخارج                             uitgooien
يدعو                                        uitnodigen
يزود / ينفع / يفيد                        opleveren
يرسل / يبعث                             opsturen
يوزع                                         uitdelen
يسحب شيئا لأعلي / يرفع            ophalen
يرفع دعوي/يربط حصانا في عربة     aanspannen
يورث / يخلف أثرا                          nalaten
يثبت/يبدأ/يضع نقودا في ماكينة قمار inzetten
يقترح / يقدم                                voorstellen
يغير / يبدل                                   inruilen
ينهي / يحسم / يقرر                      uitmaken
يمسك بـ / يحتجز                          vasthouden
يوافق علي / يستحسن                  goedkeuren
يبذل جهدا                                    inspannen
ينخفض                                        afnemen
يكسر / يهدم                                 afbreken
يهاجم                                          aanvallen
يجذب / يرتدي                               aantrekken
يبين / يظهر                                   aantonen
يركب سيارة / يدخل مكانا                 instappen
يوافق علي                                   instemmen
يوقظ                                            opwekken
ينزل من سيارة                               uitstappen
يستثني                                       uitzonderen
يوصل ( تليفون … الخ )                    doorverbinden
يلغي ( مقابلة )                              afzeggen
يتقدم / يسير للأمام                        doorlopen
يشترك مع                                     meedoen
يترك وراءه                                      achterlaten
يقر / يوافق علي                             aannemen
يمص / يرضع / يستنزف                     uitzuigen
يخلع / يطفئ                                  uitdoen
يتسكع                                          rondhangen
يصيب / يصدم / يضرب                       volraken
يعمل مع / يتعاون                             meewerken
يعيد / يرجع                                     inleveren
يجهز / ينهي / يتحرر                          afkomen
يوصل ( شيئا مثلا )                           afvoeren
يخلي ( يجمع )                                afruimen
يرتدي / يكسو                                  aankleden
يخرج من (ينتهي)-يظهر-يفقس            uitkomen
يستغرق في / يرتقي / يرتفع               opgaan
يزيد / ينمو / يتضاعف                          toenemen
يهيئ / يعد /يجهز                              voorbereiden
يشرح / يوضح                                   uitleggen
يغسل                                             afwassen
ينسجم / يتلاءم                                 aanpassen

         *            *             *

السابق
الدرس السادس والأربعون – ‫‫ ‫فى العمل –– ‫‫دورة تعليم اللغة الهولندية 
التالي
اهم الأفعال القابلة للأنفصال (1) في اللغة الهولنديةde scheidbare werkwoorden