أدوات الربط – الفرق بين الجملة الرئيسية و الفرعية و المعطوفة في اللغة الهولندية

أدوات الربط – الفرق بين الجملة الرئيسية و الفرعية و المعطوفة في اللغة الهولندية

HmaDa29 مارس 2019آخر تحديث : منذ سنة واحدة

هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع الجمال نيوز “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية  ما يقابلها باللغة العربي .

ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .

(3) الجملة الرئيسية  de hoofdzin

هي الجملة التي تعطي دائما معلومات رئيسية أو أساسية , وكقاعدة يأتي فيها الفعل والفاعل دائما متلازمان لا يفصلهما أي شئ

in een hoofdzin staan het onderwerp (subject) en –
. de  werkwoordsvorm altijd naast elkaar

أمثلة (voorbeelden)
1- عادة (في الغالب) أذهب بالسيارة .
. meestal ga ik met de auto
2- (لقد) غادر الأتوبيس توا .
. de bus is net weg
3- أتريد فنجانا من القهوة .
? wil je een kopje koffie
4- غدا أريد أعزف ( ألعب) بيانو .
. morgen wil ik piano spelen
5- أتريد شايا أفضل (من الأفضل) ؟ أتفضل شايا ؟
? heb je liever thee

ملاحظة :
-قد تأتي جملة مبنية للمجهول دون أن يكون الفاعل واضحا فيها ومثال ذلك :
-لايسمح هنا بالتدخين .
. er mag hier niet gerookt worden –
(أنظر المبني للمجهول لمزيد من الايضاح)

قاعدة : تستطيع ربط جملتين أساسيتين مع بعضهما بمساعدة (باستخدام) أداة ربط .
je kunt twee hoofdzinnen met elkaar verbinden met –
. behulp van een voegwoord

أدوات الربط ( للجمل الأساسية )     de voegwoorden
لأن                    want
و (حرف عطف )     en
لكن                   maar
أو                      of
لذلك – اذا            dus
مع ملاحظة أن (of) تأتي أيضا عند ربط الجمل الفرعية لكنها ليست بمعني (أو) كما هي هنا وانما بمعني (اذا ما) أو (ما اذا ) .

أمثلة (voorbeelden)
1- انا اليوم بالدراجة , لأن سيارتي عاطلة ( مفسودة ) .
. ik ben vandaag met de fiets,want mijn auto is stuk
2- أحمد يذاكر وعلي يطهي الطعام ( يطبخ ) .
. ahmad studeert en ali kookt
3- عادة ( في الغالب ) أذهب بالسيارة , لكنني أحيانا آخذ القطار .
. meestal ga ik met de auto,maar soms neem ik de trein
4- أتريد فنجانا من القهوة,أو تفضل شايا (أم تحصل علي شاى أفضل)
? wil je een kopje koffie , of heb je liever thee
5- القطار غادر توا , اذا (لذلك) لابد (أن) أنتظر ساعة .
. de trein is net weg , dus ik moet een uur wachten

*ونلاحظ في كل الجمل السابقة أنها جمل رئيسية أو أساسية,حيث
أتي في كل منها الفعل والفاعل متلازمان دون فاصل بينهما , ورأينا
أن في الربط بين هذه الجمل تأتي الجملة الأساسية الأولي أولا
ثم تنتهي بالعلامة (,) ثم تأتي أداة الربط ثم الجملة الثانية , كما رأينا
أيضا أن الفعل ( الصيغة الشخصية ) يأتي دائما في المرتبة الثانية .

ملاحظة هامة :
-بجانب أدوات الربط للجمل الأساسية والجمل الفرعية تأتي أيضا
أدوات ربط أخري بمثابة حال لربط علاقة بين جملتين مختلفتين
تنتهي أحدهما مثلا ب (,) أو (.) , ولابد أن يتبع الفعل أداة الربط
( الحال ) في هذه الحالة وهذه الأدوات هي :
رغم ذلك / مع ذلك      desondanks
قبل ذلك                    daarvoor
مع ذلك                       toch
من خلال ذلك             daardoor
بعد ذلك                     daarna
وإلا                           anders
لذلك                         daarom

مثال :
-تعلمت الهولندية , ثم وجدت عملا ( بعد ذلك)  .
. ik heb nederlands geleerd , daarna heb ik werk gevonden –

(4) الجملة الفرعية      de bijzin

هي جملة ترتبط بالجملة الرئيسية , حيث تأتي لشرح أكثر أو تفصيل للجملة الرئيسية , وكقاعدة يمكننا ربط جملة رئيسية بجملة فرعية بأحد أدوات الربط التي سنتعرض لها هنا علي أن يراعي الآتي :

  1. أولا : الأفعال تأتي في آخر الجملة الفرعية .
  2. ثانيا : الفاعل يأتي كقاعدة في الجملة الفرعية بعد أداة الربط مباشرة.
  3. ثالثا : يمكننا أن نبدأ أولا بالجملة الأساسية , ثم أداة الربط , ثم الجملة الفرعية , والعكس آيضا , حيث يمكن لنا أن نبدأ أولا بالجملة الفرعية ,لكنه في هذه الحالة الأخيرة يأتي الفعل (persoonsvorm) في المرتبة
    الثانية , أي أنه بعد الجملة الفرعية نضع العلامة ( , ) ثم الفعل من الجملة الأساسية , ثم باقي الجملة الأساسية ومثال ذلك أن أقول :

لأنها (تكون) مريضة لا تعمل اليوم .
. omdat ze ziek is , werkt ze vandaag niet –
الجملة الأساسية   الفعل     الجملة الفرعية

أو أن أقول :
هي لا تعمل اليوم لأنها مريضة .
. ze werkt vandaag niet , omdat ze ziek is –
الجملة الفرعية   أداة الربط     الجملة الأساسية

ملاحظة : أحيانا تأتي الجملة الفرعية كفاعل ومثال ذلك :

-سيكتب أن ثمن البنزينة سوف ينخفض .
. er wordt geschreven dat de benzine prijs omlaag gaat –

(5) الجملة المعطوفة :

يلاحظ أنه في هذه الجملة يتم ترك الفعل والفاعل غالبا , وأحيانا الفعل فقط لأنها معطوفة علي ما قبلها .

أمثلة :
-هم أجروا لها عملية , وقامو بإرسالها اليوم للمنزل .
الفعل والفاعل
ze hebben haar geopereerd , en (ze hebben) haar
vandaag naar huis gestuurd

-هي مرهقة جدا و(هي) ستذهب مبكرا الي السرير .
فاعل
. zij is erg moe en (zij) gaat vroeg naar bed –

*في الجملة الأولي يمكننا حذف ما بين الأقواس أو عدم حذفه و كذلك في الجملة الثانية .

رابط مختصر