مفردات اللغة الهولندية

المجموعة الثانية من الكلمات المستخدمة شبه يومي في اللغة الهولندية

– سنتكلم اليوم عن ادوات الربط في اللغة الهولندية وهي : والمجموعة الثانية من الكلمات المستخدمة شبه يومي في اللغة الهولندية 
(omdat – want – als – toen – dat – maar)
– سنتكلم اليوم عن ثلاث ادوات ربط وسنتابع بقية الادوات في الدرس القادم .
– اولا : سنتكلم عن كل من :
(omdat – want – als )
1- omdat : اومدات (لان)
وهي تستخدم من اجل السؤال عن السبب . ( reden او oorzaak ) (ريدن او اوورزاك ).
ملاحظة :
– عند كتابة اي جملة فيها اداة الربط (omdat ) (اومدات) يكون محل الفعل في آخر الجملة
ويمكن استخدام هذه الاداة في اول الجملة وما بين جملتين ايضا ويجب عدم نسيان وضع الفاصلة بين الجملتين قبل اداة الربط .
وامثلة على ذلك :
1- Ik ga naar de tandarts , omdat ik kiespijn heb.
(ايك خا ناار دو تاندارتس ، اومدات ايك كيسباين هيب) . (انا اذهب الى دكتور الاسنان ،لانه لدي وجع في الضرس ).
مثال على اداة الربط نفسها في أول الجملة .
– Omdat het vijf uur is, gaat iedereen naar huis.
(اومدات هيت فايف اوور ، خاات ايديرين ناار هاوس) .
(لانها الساعة الخامسة ، يذهب الجميع الى المنزل ) .
2- Want : وانت (لان )
وهي ايضا تستخدم للاستفسار عن السبب ولكن الاختلاف عن كلمة omdat ان مكان الفعل في الجملة التي يستخدم فيها اداة الربط want يكون بعد الفاعل مباشرة يعني لا يتغير شيء في الجملة ، وايضا لا يتم نسيان الفاصلة .
.- وامثلة على ذلك :
– Mijn geld is op , want ik heb een huis gekocht .
(ماين خيلد إس اوب ، وانت ايك هيب ايين هاوس خيكوخت ) .
(اموالي منتهية ، لانني اشتريت بيت ) .
– Want ik vind dat lekker , ik eet veel groenten .
(وانت ايك فيند دات ليكر ، ايك اييت فييل خرونتن) .
( لانني اجد ذلك لذيذ ، اكل خضروات كثيرة ) .
– Als : ألس (اذا)
وهذه أداة ربط وهي تستخدم لاعطاء نتيجة استخدام شيء معين وتستخدم في جمل عادية وتستخدم مع اذاة الاستفهام (wanneer) (وانيير) . وهنا الفعل في الجملة التي يستخدم فيها اذاة الربط als ياتي الفعل بآخر الجملة .
وسنشرح ذلك اكثر بالامثلة :
– Ik ga op vakantie , als ik geen werken heb.
(ايك خا اوب فاكانسي ، الس ايك هيب خيين ويرك) .
(انا اذهب في اجازة ، اذا أنا ليس لدي عمل ) .
– Als ik geld heb, ga ik op vakantie .
(الس ايك اوورباين هيب ، خا ايك ناار دو دوكتر ) .
(اذا لدي مصاري ، اذهب انا في اجازة ) .
وهنا لاننسى انه في الجمل التي تكون فيها اداتين الربط omdat و als في اول الجملة يأتي الفعل في الجملة الثانية قبل الفاعل ، وقد رأينا ذلك في الأمثلة السابقة .
وايضا هناك مثال على استخدام als مع اداة الاستفهام wanneer ( وانيير) .
– Wanneer drinkt hij veel ?
– Als hij dorst heb .
(وانيير درينكت هاي فييل) ؟
(الس هاي دورست هيب) .
(متى يشرب هو كثيرا) ؟ .
( اذا هو عطشان ) .

السابق
لائحة الظروف في الهولندية (ظروف الطريقة و ظروف العادة) – Nederlands leren
التالي
4 كلمات مهمة مع جمل الزمن المضارع الناقص باللغة الهولندية