أهلا وسهلا بك في موقع تعليم اللغة الهولندية للمبتديين. , اذا عجبك هذه الموضوع نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لحتي غيرك يستفيد ويشكرونك لمساعدتهم وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم .
لا شك ان اكبر المشاكل التي نعاني منها في تعلم اللغة الهولندية هي في المحادثات نظرا لكونها الاساس في التعبير عن الرأي وطره الاسئلة وبصفة عامة التواصل باللغة الهولندية .
ملاحظة : لمشاهدة المحادثة رقم (1) من هنا
محادثة مهمة رقم (2) في تعليم اللغة الهولندية في المتجر – In de winkel
مني : سيدي , أيمكنني أن أسأل (أطلب) شيئا ؟
? mona : meneer,mag ik wat vragen
البائع : نعم ياسيدتي , تفضلي قولي ما تريدين .
verkoper : ja mavrouw , zegt u het maar
مني : أريد بنطلونا من فضلك , أين يمكنني (أن) أجده ؟
? vinden mona : ik wil graag een broek hebben . waar kan ik die
البائع : ام (كلمة بداية لاجابة), اذا يجب (علي) حضرتك أن تكوني في الطايق الثالث .
verkoper : mm,dan moet u op de derde verdieping zijn
مني : أشكرك ( أشكر حضرتك ) .
.mona : dank u wel
مني : سيدتي , هل هذا البنطلون مناسب (كبير بما فيه الكفاية) لي؟
? mona : mevrow , is deze broek groot genoeg voor mij
البائعة : ما هو مقاس حضرتك بالضبط ؟
? verkoopster : welke maat heeft u precies
مني : مقاس 38 .
. mona : maat 38
البائعة : هذا (يكون) جيد لحضرتك , ذلك الاخر (يكون) جيدأيضا ؟
. verkoopster : deze is goed voor u , die andere is ook goed
مني : أيمكنني أن أقيس هذين الأثنين ؟
? mona : mag ik deze twee even passen
البائعة : نعم , طبعا .
. verkoopster : ja , natuurlijk
مني : الأثنان (يكونان) جيدان ( كلاهما جيدان) , سأخذ كليهما .
. mona : ze zijn allebei goed , ik neem ze allebei
كلمات هامة _ Belangrijke woorden
يسأل / يطلب vragen
بنطلون broek
أداة اشارة (هذا / ذلك) die
اذا dan
علي op
طابق verdieping
كاف genoeg
يقيس ملابس passen
نعم ja
كلاهما / كليهما allebei
* * *