كلمات مع أختصارات عامة في اللغة الهولندية

هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع الجمال نيوز “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية  ما يقابلها باللغة العربي .

ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .

اختصارات عامة

(A)
نقد – إنتقاد
aanm. = aanmerking
أمستردام
a,dam = amsterdam
عام
alg. = algemeen
كما في أعلاه
a.b. = als boven
قسم
afd. = afdeling
فقرة – مقالة – مادة
art. = artikel
قادم – مقبل – آت
a.s. = aanstaande
قانون التقاعد العام
A.O.W. = algemene ouderdoms wet
من فضلك
a.u.b. = alstublieft
فحص سنوي عام (للسيارة)
a.p.k. = algemene periodieke keuring
الراسل
afz. = afzender
قانون معونة الطفل العام
.A.K.W. = algemene kinderbijslag wet
قبل الظهر
(a.m. = ante meridiem (latijn
مكتب الصحافة الهولندي العام
A.N.P = algemene nederlands persbureau
نقابة السائقين الهولندية العامة
ANWB = algemene nederlandse wielrijders bond
قانون تقصير ساعات العمل
ATV-dagen = arbeidstijdverkorting
القانون العام لتكلفة المرض الاستثنائي
A.W.B.Z. = algemene wet bijzondere ziektekosten
تعليم تكويني عام ( ثانوي – إعدادي )
AVO = algemeen voortgezet onderwijs
إذاعة الاتحاد العام ( بهولندة )
AVRO = algemene vereniging radio-omroep

 (B)
عند عدم سماع شئ ( بالتليفون )
b.g.g. = bij geen gehoor
خارج الخدمة
b.d. = buiten dienst
تحديد
bep. = bepaling
صفحة ( من كتاب …. الخ )
(bladz. = bladzijde (bladzij
خاص / شاذ / استثنائي
bijz. = bijzonder
الضريبة الإضافية علي قيمة السلع
B.T.W. = belasting op toegevoegde waarde
مثلا – علي سبيل المثال
b.v, /bijv. = bijvoorbeeld
شكرا مسبقا
b.v.d. = bij voorbaat dank
عند الإختيار ( التفضيل )
b.v.k. = bij voorkeur
حافظ الثدي ( للمرأة )
b.h. = bustehouder
مباحث الأمن / المخابرات
B.V.D. = binnenlandse veiligheidsdienst

  (C)
حوالي – تقريبا
ca. = circa, ongeveer
صورة خطاب الي ….
c.c. = copie conform
التدفئة المركزية
c.v. = centrale verwarmig
المحطة المركزية
c.s. = centraal station
كيميائي
chem. = chemisch
مسيحي
chr. = christelijk
عقد العمل والأجور
c.a.o = collectieve arbeidsovereenkomst
مكتب الإحصائيات الرئيسي
C.B.S =centraal bureau voor de statistiek
المعهد الرئيسي لتطوير الإمتحانات
C.I.T.O. = centraal instituut voor toetsontwikkeling

(D)
امكانيات متعدةة / متنوعة
div . mog. = diverse mogelijkheden
يعني / أي
d.w.z. = dat wil zeggen
كذا / شبيه / مثيل / كهذا
derg. = dergelijke
بتاريخ
d.d. = de dato
السيد / الأستاذ
dhr. = de heer
شرحه
d.o. = dito
حزب سياسي ديموقراطي هولندي مؤسس سنة 1966
d66 = democraten 66
جمهورية المانيا الديمقراطية ( المانيا الشرقية )
d.d.r. = deutsche demokratische republik
ذلك يكون / هذا يكون
d.i. = dat is / dit is
عن طريق
d.m.v. = door middel van
دكتور جامعي
drs. = doctorandus
دكتورة جامعية
dra. = doctoranda
طبعة
dr. = druk
دكتور جامعي
dr. = doctor

 (E)
السوق الأوروبية المشتركة
.E.E.G. = europese economische gemeenschap
اللهجة الشعبية المصرية
eg. = egyptische volkstaal
الي آخره
.(enz. = enzovoort (etc. = etcetera
غير عام – بدون ….
. excl. = exclusief
نسخة
ex. = exemplaar
وآخرين
(e.a. = en andere (n
وضواحي / ونواحي
e.o. = en omstreken
المجموعة الأوروبية
E.G. = europese gemeenschap
المساعدة الطبية الأولية عند الحوادث
التي يقدمها من يحمل شهادة هذه المساعدة لعدم وجود طبيب
E.H.B.O. = Eerste hulp bij ongelukken
القادم الأول
e.v. = eerstvolgende
والقادم
e.v. = en volgende

  (F)
شركة ( مؤسسة )
FA. = firma
المخابرات الفيدرلية في الولايات المتحدة الأمريكية
F.B.I = federal bureau of investigation
نادي كرة قدم
F.C. = football club
قوام ( الجسد )
fig. = figuur

 (G)
مطلوب
 gevr = gevraagd
الخدمات الطبية . البلدية
G.G.EN GD=gemeentelijke geneeskundige en gezondheidsdienst
مولود ( ولد بتاريخ … )
geb. = geboren