التخطي إلى المحتوى

موقع Nederlands Leren متخصص لتعليم اللغة الهولندية لشباب والأطفال وايضا للمبتدئين والمستوى المتقدم ,حيث يقدم موقع تعليم الهولندية بكل بساطة لسهول التعليم اللغة حيث يهتم بدروس صوتية – نصية – مصورة – جمل مفيدة – قواعد – أفعال – مفردات الأسماء – النفي – الأمر – الأفعال – الأفعال المساعدة – الضمائر – العطف – الظروف – العكوس – الصفات – تصاريف الأفعال –قصص مترجمة –أغاني مترجمة وغير من الدورس وسيتم نشر دروس جديدة وحصرية على Nederlands Leren  موقع تعلم اللغة الهولندية 

محادثة هولندية لطلب حجز موعد مع الطبيب – حجز موعد في قسم من المستشفى

Telefoniste : Polikliniek het A.M.C. Amsterdam.
. أمستردام  A.M.C عــامــلة الهاتــف : أخصائية 
(3) Mevrouw Verboom : Goedemorgen, u spreekt met mevrouw Verboom, ik wil
graag een afspraak maken met dokter de Wit.
(3) السيــدة فِـرْبُـــوم : صباح الخير … حضرتك تتحدثين مع السيدة فِرْبُـــوم – أريـد من فضلك عـقد
.موعد مع الدكتور دُفـِــيت 
(6) Telefoniste : Ik zal u even doorverbinden .
(6) .(عـامــلة الهــاتــف : سأعطيك الخط الهاتفي / سأُوصلّ حضرتك (هاتفيا
Telefoniste : Het toestel is bezet, wilt u even wachten ?
عــامــلة الهـاتــف : الخط الهاتفي مشغول – أترغبين الإنتظار ( أن تنتظري ) هنيهة؟
Verboom : Ja hoor .
.السيدة فِرْبُوم : نــعــم
(9) Assistente : U spreekt met de assistente van dokter de Wit.
(9) .المـــعــــاونــة : حضرتك تتحدثين مع المعاونة للدكتور دُفِيـــــت
Verboom : Goedemorgen, met mevrouw Verboom, Ik wil graag een afspraak
maken met dokter de Wit.
.السيدة فِرْبُـوم ك صباح الخير مع السيدة فِرْبُـوم – أريد من فضلك عقد موعدا مع الدكتور دُفِـيــت
(12) Assistente : Ja, dat kan over drie weken.
(12) .المــعـــاونـــة : نعم ، ذلك في الإمكان (ممكن ) بعد ثلاثة أسابيع
Verboom : Oh, kan het niet eerder ?
السيدة فِرْبُــوم : أُو – أليست في الإمــكــان (ايمكن أن تكون ) قبل ذلك ؟
Assistente : Even kijken , volgende week op dinsdag 4 maart, kan
(15)               dat ?
المـــعـــاونـــة : هنيهة أنظــر – الأسبوع القادم يوم الثلاثاء 4 مارس ، أيمكن
(15) ذلك ؟
Verboom : Nee, op dinsdag kan ik niet komen, zou het op maandag kunnen ?
السيدة فِرْبُـــوم : لا – يوم الثلاثاء لا أستطيع (أن) آتــى – هـــل كـــان ذلك ( هل كانت ) يوم الإثنين ممكنا ؟
(18) Assistente : Nee, dan wordt het op woensdag 5 maart .
(18) .المــعـــاونة : لا – إذاً ستكون ( ستصبح ) يوم الأربــعاء 5 مــارس
Verboom : Ja, dat is goed, doet u dat maar.
.السيدة فِــرْبُــوم : نعم – ذلك حسنا – إفعلي ذلك من فضــلك
Assistente : Om 12.00 uur of 15.00 uur. wat wilt u liever ?
المــعـــاونـــة : في الثانية عشرة أو في الساعة الثالثة – ماذا تفضلين ؟
(مـــاذا تريدين حضـــرتك أفـــضـــل ؟ )
(21) Verboom : Liever om 12.00 uur.
(21). السيدة فِـرْبُــوم : أفــضــل في الثانية عشــرة
Assistente : Wat is uw patientnummer?
المـــعــــاونـــة : ما (ماذا يكون ) رقم مريـض حضرتك؟
Verboom : 56891013.
السيدة فِرْبُـوم : .56891013
(24) Assistente: En uw telefoonnummer graag .
(24).المــعـــاونــة : و رقــم تليفــون حضـرتك من فضــلك
Verboom : 020 – 6978556.
السيدة فِرْبُـوم : 6978556-020
Assistente : Staat genoteerd .
.(المـــعـــاونــة : قد قُيِّـــدْ ( تم تقييده
Verboom : Dank u wel, goedemorgen.
.السيدة فِـرْبُــوم : أشكــر حضرتك – طاب يومك
Assistente : Dag mevrouw.
.المـــعـــاونـــة : مع السلامة سيدتي


—————————————

                                Belangrijke  woorden كــلــمات هامـــة

doorverbinden ——->  يُوصِّل
                                      (هاتفيا)
toestel ——-> خــط – آلـــة
patient ——-> مــريــض
komen ———> يــأتــي
noteren ——> يُـدوِّن / يُقيــد
polikliniek ——-> أخصائية
 
wachten ——> ينـتظـــر
over ——-> بـــعــد
eerder ——> مسبقاً