تمرين باللغة الهولندية

محادثة مترجمة بين شخصين بالهولندية في البنك في اللغة الهولندية 2022

محادثة مترجمة بين شخصين بالهولندية في البنك في اللغة الهولندية 2022

موقع Nederlands Leren متخصص لتعليم اللغة الهولندية لشباب والأطفال وايضا للمبتدئين والمستوى المتقدم ,حيث يقدم موقع تعليم الهولندية بكل بساطة لسهول التعليم اللغة حيث يهتم بدروس صوتية – نصية – مصورة – جمل مفيدة – قواعد – أفعال – مفردات الأسماء – النفي – الأمر – الأفعال – الأفعال المساعدة – الضمائر – العطف – الظروف – العكوس – الصفات – تصاريف الأفعال –قصص مترجمة –أغاني مترجمة وغير من الدورس وسيتم نشر دروس جديدة وحصرية على Nederlands Leren موقع تعلم اللغة الهولندية 

محادثة مترجمة بين شخصين بالهولندية في البنك

Lokettist : Goedemorgen.
.عامل الشـباك : صباح الخير 
Nadia : Kunt u mij helpen ?
نــاديــة : أتستطيع حضرتك مساعدتي ؟
(3) Lokettist : Zegt u het maar.
(3).( عامل الشـباك : تفضلي قولي ما تريدين (قوليها
Nadia : Kunt u voor mij opzoeken wat er op mijn bankrekening staat ?
نــاديـــة : أتستطيع حضرتك أن تري ( تبحث) لي ما الموجود في رقم حسـابي (حسابي البنكي) ؟
(6) Lokettist : Hebt u hier een rekening ?
(6) عـامل الشـبـاك : هل لدي حضرتك حساباً هنا ؟
Nadia :Ja.
نــاديــة :نعم
Lokettist : Hebt u een legitimatiebewijs ?
عامل الشـبـاك : هل مع حضرتك دليل هوية ؟
(9) Nadia : Nee، dat heb ik niet bij me.
(9) .(نــاديــة : لا- ذلك لم أحصل عليه معي (ليس معي 
Lokettist : Het spijt me، dan gaat het niet.
.عامل الشباك : آسف … إذاً لا يمكن ذلك
Nadia : O، wat vervelend ، even kijken of ik iets heb.
(12)     O، ja، ik heb een rijbewijs.
.(نــــاديــــة : أُو –هذه مضايقة – هنيهة أنظر إذا ما كنت أحصل على شييء (إذا ما كان معي شيئا
. أُو- نعم – أنا معي (لدي)رخصة قيادة
Lokettist : Dat is goed ، wat is uw nummer ?
عامل الشباك : حسناً – ما رقم حضرتك ؟
Nadia : 292843468
نـــاديــة : ..292843468 
(15) Lokettist : Er staat € 5672,20 op.
(15). عـامل الـشباك : يوجد 20ر5672 إيورو 
Nadia : Ik wil graag € 400 opnemen.
.نـــادبـــة : أريد من فضلك أن أسحب (أخذ) 400 إيورو 
Lokettist : Oke, hoe wilt u dat hebben ?
عامل الشباك : نعم – كيف تريدين حضرتك أن تحصلي علي ذلك ؟
(18) Nadia : Twee briefjes van € 100, twee briefjes van €50, en vijf briefjes van € 20.
(18) نــاديـــة : ورقتـــان من فئة 100 إيورو – ورقتـــان من فئة 50 إيورو – 5 ورقـــات من فئة
20 إيورو .
Lokettist : Wilt u hier eerst tekenen ?
عامل الشباك : أتودين حضرتك (أن ) تُوقِّعي هنا أولا ؟
(21) Nadia : Ja، en ik wil graag geld overmaken naar een andere rekening. Kan dat ?
(21) نــاديـــة : نعم – و أريد من فضلك أن أحوذل (أرسل) تقوداً لحساب آخر. أيمكن ذلك ؟
Lokettist : Dat kan، hoeveel geld en naar welke rekening ?
عامل الشباك : ذلك ممكن – كم من النقود و إلي أي حساب ؟
(24) Nadia : € 750، –en het nummer is 6752914.
(24) نــاديــة : 750 إيورو والرقم هو (يكون) 6752914
Lokettist : komt in orde.
.(عامل الشباك : سيكون ذلك ( ذلك سيتحقق
Nadia : Dank u wel.
.نــــاديـــة : أشكر حضرتك 

Belangrijke woorden كلمات هامة
bij —–> عند
bank —-> بنك
lokettist —-> عامل الشباك
rijbewijs —–> رخصة قيادة
opnemen ——> يسحب
                      (نقود من بنك)
voor  ——-> لــ/ لأجل
opzoeken ——-> يبحث
Uw —-> (ضمير ملكية(للمحاطب
bankrekening—-> /حساب بنكي
                                  رقم حساب
vier ——> أربعة
brief ——> خطاب
tekenen —–> (يوقِّع (يمضى
geld —-> نقود
overmaken —–> يحول نقودا
                             لحساب آخر

 

السابق
الدرس الثالث والعشرون – بالصور تعلم كلمات هولندية أشياء في المنزل “حجرة الجلوس” في تعلم اللغة الهولندية 2022
التالي
الدرس الرابع والعشرين – بالصور تعلم كلمات هولندية المنزل “اجهزة المطبخ ” في تعلم اللغة الهولندية 2022