جمل قصيرة هولندية مترجمة للعربية مهمة جدا تعلم اللغة الهولندية بسهولة

جمل قصيرة هولندية مترجمة للعربية مهمة جدا تعلم اللغة الهولندية بسهولة

HmaDa2 فبراير 2019آخر تحديث : منذ سنتين

أهلا وسهلا بك في موقع الجمال نيوز لتعليم اللغة الهولندية , اذا عجبك هذا الدرس نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لحتي غيرك يستفيد ويشكرونك لمساعدتهم وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم .

ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .

من وقت لاخر                       van tijd tot tijd
هذا يحزنني                          het gaat me aan het hart
حفظ عن ظهر قلب               lets uit je hoofd leren
كثرة الأيادي تسهل العمل    vele handen maken licht werk
نحن ومن بعدنا الطوفان       na ons de zondvloed
لقد بدأت تمطر                    het begint te regenen
أنها تمطر سبابا                  het regent scheldwoorden
أنها تمطر مطرا شديدا        het egent pijpenstelen
العبد في التفكير والرب في التدبير  de mens wikt,god beschikt
ما رأيك في بيتي ؟           ? wat vind je van mijn huis
أري أنه جميل                   ik vind het heuk
أنه يبدو جميلا                   het ziet er mooi uit
أنه يبدو قبيحا                   het ziet er slecht uit
لقد احمرت خجلا              zij wordt rood
يتابع المنهج                     hij volgt de cursus
توجد سيارة تحترق             er staat een auto in brand
ينفجر في الدموع               hij barst in tranen uit
هل تحتاج الي مساعدة ؟            ? kan ik u helpen
من الذي يجب أن أساعده ؟         ? wie moet ik helpen
من الذي عليه الدور ؟                 ? wie is er aan de beurt
هل تطلب شيئا اخر ؟                 ? verder nog iets
يدخر مالا للمستقبل    . een appeltje voor de dorst bewaren
هل ازعجتك ؟                         ? heb ik je (u)gestoord
علي قدر معرفتي …                … voor zover ik weet
أنا معك في الرأي                      ik ben het met je (u) eens
أنا لست معك في الرأي        ik ben het niet met je (u) eens
أنا عندي أعتراض علي رأيك  ik heb bezwaar tegen je mening
لم يعط اهتماما                    hij vertrok geen spier
يدوس القانون بالأقدام          een wet met voeten treden
يضع اعتبارا لــ ..                 … hij houdt rekening met
هذا يكلفك دم قلبك  ( يكلفك غاليا ) dat kost je je hartebloed
غدا عيد ميلادي                     morgen ben ik jarig
أحرص أن تكون جاهزا في الميعادzorg dat je op tijd klaar bent
ينتظر علي أحر من الجمر        op hete kolen zitten
يدخل الكلام من أذن ويخرج      het gaat het ene oor in en
من الأخري                      het andere oor uit
أبلغ تحياتي الي .. (دينا)    (doe de groeten aan … (diena
مبروك للزواج              gefeliciteerd met jullie trouwen
تمنياتي بالشفاء  ( في حالة المرض )    beterschap
البقية في حياتك ( في حالة الوفاة )    gecondoleerd
دعني وشأني             laat me maar met rust
الي اللقاء                     tot ziens
يضع اصبعه علي انفه    (كناية عن الاستفزاز )
. hij trekt een lange neus
أنه لا يستطيع أن يعد من 1 – 10 ( كناية عن الجهل )
. hij kan niet tot tien tellen
يجب أن تقتنص الفرصة في الوقت المناسب
( اطرق الحديد وهو ساخن )
. je moet het ijzer smeden als het heet is
طرق كثيرة تؤدي الي روما
. er zijn vele wegen die naar rome leiden
عندي مشاكل بما فيه الكفاية  ik heb genoeg aan mijn hoofd
أحس كما لو كنت في بيتي    ik voel me thuis
أنا أري أن هنا ممل            ik zie het hier niet meer zitten
من أعلي الرأس الي أخمص القدم       van top tot teen
حجر الأساس                     de eerste steen
علي حافة الهاوية                aan de rand van de afgrond
تنقصه الشجاعة                  het ontbreekt hem aan moed
أنه صحيح تمام ( معافي )      hij is zo gezond als een vis
أنا لا أقرأ الفنجان (كناية عن عدم التنبأ بشئ )
. ik kan niet in het koffiedik kijken

كلمات دليلية
رابط مختصر