محادثة هولندية مترجمة عند عيادة الطبيب – تعليم اللغة الهولندية

أهلا وسهلا بك في موقع الجمال نيوز لتعليم اللغة الهولندية , اذا عجبك هذا الدرس نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لحتي غيرك يستفيد ويشكرونك لمساعدتهم وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم .

ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .

عند الطبيب     ( bij de dokter ( de huisarts

أسئلة : ( vragen )

-إطلب لي الطبيب من فضلك .
-( أتريد حضرتك أن تدع الطبيب يأتي ؟ )
-(فلت (أو) د دكتور لاتن كومن ؟ ) .
 ? wilt u de dokter laten komen –

-متي يكون جاهزا ؟ متي تكون جاهزة ؟
-( فنير إز هت كلار ؟ )
 ? wanneer is het klaar –

-هل عند حضرتك شيئا ضد ( لــ ) الإسهال ؟
-( هبت (أو) إن مدل تيخن ديريه ؟ )
 ? hebt u een middel tegen diarree –

-هل عند حضرتك رباط شاش ( ضمادة للجروح ) ؟
-( هيفت (أو) خن فر بندخاس ؟ )
 ? heeft u geen verbandgaas –

-هل يجب ( أيجب أن ) أذهب إلي الأخصائي ؟
-( موت إك نار د سبسيليست ؟ )
 ? moet ik naar de specialist –

-ماذا يؤلمك (مم تشكو ) ؟
– (فت شخيلت إر آن ) .
 ? wat scheelt eraan –

-هل لابد ( أيجب أن ) أقوم بفحص دم ( تحليل دم ) ؟
-( موت إك إن بلود أندرزوك لاتن دوم ؟ )
 ? moet ik een bloedonderzoek laten doen –

-هل يمكنني ( أيمكنني ) أن أحصل علي ورقة الدواء ؟
-(مخ إك إن رسبت هبن ؟ )
 ? mag ik een recept hebben –

-منذ متي يكون ذلك ؟
-( سنس فنير إز دت ؟ )
 ? sinds wanneer is dat –

-هل عند حضرتك حساسية ( هل أنت حساس لشئ ما ) ؟
-( بنت (أو) أليرخش ؟ )
 ? bent u allergisch –

-كم يجب (أن) آخذ ؟
-( هوفيل موت إك إن نيمن ؟ )
 ? hoeveel moet ik innemen –

-هل ( هو – هي ) هنا أيضا مؤلم ؟
-( إز هت هير أك بينلك ؟ )
 ? is het hier ook pijnlijk –

 اجابات : ( antwoorden )

-أنا لدي ضغط دم مرتفع .
-( إك هب إن فرهوخده بلوددرك ).
. ik heb een verhoogde bloeddruk –

-أنا مريض بالقلب.
-( إك بن هرت بشنت ) .
 . ik ben hartpatient –

-عندي ألم في البطن (ألم بطن) .
-( إك هب بوك بين ) .
 . ik heb buikpijn –

-مرتان في اليوم .
-(تفي كير بر دخ ) .
 . twee keer per dag –

-يؤخذ بعد الفطور .
-( ناهت أنبيت إن نيمن ) .
 . na het ontbijt innemen –

-أنا عندي حساسية ضد ….. ( أنا حساس لــ …. ) .
-( إك بن ألرخش فور …. )
 . ….. ik ben allergisch voor –

-أنا عندي مرض السكر .
-( إك هب سوكر سيكته ) .
 . ik heb suikerziekte –

-هنا عندي ألم .
-( هير هب إك بين ) .
 . hier heb ik pijn –

-أنا أتبع ( عندي ) نظاما غذائيا معينا لفقدان الوزن .
-( إك فلخ إن فرما خرنجس دييت ) .
 . (ik volg een vermageringsdieet (ik ben op dieet –