الجزء الثالث :: حروف الجر الهولندية ومعانيها واستخداماتها مع الامثلة

الجزء الثالث :: حروف الجر الهولندية ومعانيها واستخداماتها مع الامثلة

2019-02-26T11:21:27+03:00
2019-02-26T11:56:18+03:00
دروس متنوعة
HmaDa26 فبراير 2019آخر تحديث : منذ سنتين

هذا الدرس ضمن سلسلة دروس كلمات هولندية التي يقدمها موقع الجمال نيوز “Nederlands Leren” بشكل مجاني لكل من يرغب بتعلم اللغة الهولندية. نطرح عليكم جمل هولندية  ما يقابلها باللغة العربي .

ننصحكم بمتابعة هذا الدرس وفهم كل معانيه والاستفادة منه في زيادة رصيد الكلمات الهولندية لديكم .

الجزء الاول :: حروف الجر الهولندية ومعانيها واستخداماتها مع الامثلة

الجزء الثاني :: حروف الجر الهولندية ومعانيها واستخداماتها مع الامثلة

تكملة الدروس السابقة

الجزء الثالث :: حروف الجر الهولندية ومعانيها واستخداماتها مع الامثلة

لـ – الي – بـ – في     Aan  

-المنظر (اللوحة) معلق علي الحائط .
. de poster hangt aan de muur –
-لا أستطيع أن أصل الي . (تحقيق شئ).
…ik kom nergens meer aan roe –
-أنا فكرت في ( لـ ) قصة .
. ik dacht aan een verhaal –
-بلغ (افعل) التحيات لأمك .
. doe de groeten aan je moeder –
-لابد (يجب) أن أفكر في أمي .
. ik moet aan mijn moeder denken –
-أنا أفكر فيك .
. ik denk aan jou –

عند – بجانب      bij
-هو يعمل في (عند) البلدية .
. hij werkt bij het gemeentehuis –
-هو يعزف (يلعب) بيانو رائعا , واذا أتي المغني بجانبه (معه)
, فتصبح رائعة تماما .
, hij speelt prachtig piano , en als de zanger erbij komt –
. wordt het  helemaal schitterend
-اعتقدت أنهم كانو سيأتون عندنا .
. ik had gedacht dat ze bij ons langs zouden komen –
-هو (يكون) عند الطبيب في هذه اللحظة .
. hij is op dit moment bij de dokter –
-أيمكنني أن أجلس بجانبكم ( عندكم ) ؟
? mag ik bij jullie zitten –
-أنا عند (في) البنك / الجيران / الجامعة ؟
. ik ben bij de bank / de buren / de universiteit –

مع – بــ     met
-أنا أتحدث مع جاري .
. ik praat met mijn buurman –
-أنت (جالس) حقيقى في (مع) مشكلة , أنت لا تستطيع أن تكون
مشغولا كل اليوم إلا بالنقود .
je zit echt met een probleem , je kunt de hele dag met niets
. anders bezig zijn dan met geld
-أتحدث فقط مع الناس الذين أعرفهم ( مع من أعرف ) .
. ik praat alleen met mensen die ik ken –
-سيذهب (سيحال) علي المعاش (بعد 65 عام) .
. hij gaat met pensioen –
-أذهب دائما بالمواصلات العامة .
. ik ga altijd met het openbaar vervoer –
-أريد من فضلك قهوة مع سكر .
. ik wil graag koffie met suiker –

حول        om
-لديها سلسلة في (حول) رقبتها .
. zij heeft een ketting om –
-أعرف بالتأكيد أن أناسا كثيرين في عطلة في الفترة التي بين
(حول) ميلاد المسيح والعام الجديد .
ik weet zeker dat veel mensen in de periode rondom kerst
. en nieuwjaar vrij zijn

بمحاذاة     langs
-متي تأتي عندنا ؟
? wanneer kom je bij ons langs –

خلال – بـــ     door
-دراسته سوف تدفع (ستصبح مدفوعة) بواسطة البلدية .
. zijn studie wordt betaald door het gemeentehuis –
-ذلك قد فعل بواسطة علي .
. dat is door ali gedaan –

قليل قبل – لـ – مقابل – ضد – علي     tegen
-هي تتحدث اليك (معك) .
. ze praat tegen jou –
-توجد اعتراضات ضد منع التدخين في الكانتينة (مكان الأكل والشراب).
. er zijn protesten tegen het rookverbod in de kantine –
-سأتي قبل الساعة السادسة بقليل .
. ik kom tegen zes uur –
-أريد أن أتكئ علي ( لــ ) حائط .
. ik wil tegen een muur leunen –

للــ – في     per
-أنا أسوق 20 كم في الساعة .
. ik rijd 20 km per uur –

من – عن    dan
-هو (يكون) أطول مني .
. hij is langer dan ik –

بعض الجمل التي تحتوي علي أكثر من حرف جر واحد

-بهذا الأسلوب لديك نظرة عامة واضحة عن كل ماله علاقة بنقودك
( بنقود جيبك ) .
op deze manier heb je een duidelijk overzicht van alles wat te
. maken heeft met je zakgeld
-بعض الأطفال يحصلون علي نقود كافية من والديهم , لكنهم يشكون
دائما عن (بخصوص) قلة النقود .
sommige kinderen krijgen van hun ouders genoeg zakgeld , maar
. ze klagen altijd over te weinig geld
-من والديك لا تستطيع اقتراض شيئا بعد ذلك , وأصدقاؤك لا يريدون أيضا
أن يقرضوك بعد (يعطون اليك قرضا) .
van je ouders kun je niets meer lenen , en je vrienden willen ook
. niets meer aan je lenen

في – عند – الي – نحو      ter
-(لقد) كانوا فورا في المكان .
. zij waren meteen ter plaatse –
-نشرب كولا في حفل عيد ميلاد أمي .
. wij drinken cola ter ere van mijn jarige moeder –

رابط مختصر