كتاب تعلم اللغة الهولندية

2- محادثتين بسيطة في البار In een bar او في العمل  Op het werk مترجمة للعربية

2- محادثتين بسيطة في البار In een bar او في العمل  Op het werk مترجمة للعربية

 موقع Nederlands Leren متخصص لتعليم اللغة الهولندية لشباب والأطفال وايضا للمبتدئين والمستوى المتقدم ,حيث يقدم موقع تعليم الهولندية بكل بساطة لسهول التعليم اللغة حيث يهتم بدروس صوتية – نصية – مصورة – جمل مفيدة – قواعد – أفعال – مفردات الأسماء – النفي – الأمر – الأفعال – الأفعال المساعدة – الضمائر – العطف – الظروف – العكوس – الصفات – تصاريف الأفعال –

قصص مترجمة – أغاني مترجمة وغير من الدورس وسيتم نشر دروس جديدة وحصرية على موقع تعلم اللغة الهولندية Nederlands Leren

2- محادثتين بسيطة في البار In een bar او في العمل  Op het werk مترجمة للعربية

-1- في بار In een bar

?  (Rob : Hoe heet je ? (Wat is uw naam

رُبْ : مااسمك ؟ ماذا (يكون ) اسم حضرتك ؟

.Agnes  : Agnes

أخْنِس : أخْنِس .

 (3) ?Rob    : Agnes ? Hoe spel je dat

(3) رُبْ : أخْنِس ؟ كيف تتهجين ذلك ؟

 ? Agnes  :  A-G-N-E-S , en jij , hoe heet jij 

أخْنِس : أَ – خِ – إِنْ – إِ – إِسْ ، مااسمك ؟ (كيف تُدعي )؟

.Rob     :   Mijn naam is Rob

رُبْ : اسمي (يكون ) رُبْ .

(Agnes  : Oh.  (6

(6) أخْنِس : أو .

 ? Rob    : Waar woon je 

رُبْ :   أين  تسكنين؟

Agnes  : Ik woon in Amsterdam.

أخْنِس : أنا أسكن في أمستردام .

(Rob  : Waar precies ?   (9

(9) رُبْ : أين بالضبط ؟

.Agnes  : In de Amstelstraat

أخْنِس : في شارع أَمْسْتِلْ .

.Rob      : Ik woon in Utrecht vlakbij het  station

رُبْ : أنا أسكن في أوترخت بالقرب من المحطة .

 

 كلمات هامة Belangrijke woorden
ال ( أداة تعريف ) <– de ال ( أداة تعريف )<– het

  أين  <–   waar

بالقرب من <–  Vlakbij

محطة   <–  station

أنت      <– jij

يسكن  <– wonen

 

 

-2-في العمل  Op het werk

-2- Tekst twee

.Abdu  : Goedemorgen, Hoda

عبده : صباح الخير يا هدي .

.Hoda  : Goedemorgen, meneer Abdu

هدي : صباح الخير يا سيد عبده .

(3) ? Abdu : Ik ben niet  te laat, he 

(3)  عبده : أنا لست متأخراً جدا ،هه؟

.Hoda : Nee, nee, u bent op tijd

 ? Hoe gaat het vandaag  met  u

هدي : لا،لا، حضرتك (تكون ) في الوقت ( في الميعاد ) .

كيف الحال مع حضرتك اليوم ؟

(6) .Abdu : Heel goed . En u ziet  er goed uit, zoals  altijd  trouwens 

(6)  عبده : جيد جدا ، و حضرتك تبدين رائعة كدائما ( كالعادة ) .

.Hoda : Bedankt

هدي : شكراً .

 ? Abdu : Is Salim er al 

عبده  : هل سالم موجود ( حضر ) ؟

(9) .Hoda  : Ik weet het niet, een ogenblikje, ik zal het even voor u  vragen

(9) هدي : لا أعرف، لحظة، سوف أسأل لحضرتك .

? Salim   : Wat is er, Hoda

سالم : ما الأمر يا هدي ؟

.Hoda   : Meneer Abdu is er 

هدي : السيد / عبده موجود ( حضر )

.Salim   : Hoi, Abdu, beste kerel

سالم : هُوِي (كلمة نداء ) عبده ، أحسن رجل .

 

 كلمات هامة Belangrijke woorden 
 

صباح الخير <– Goedemorgen

أداة نفي <– niet

جداً    <– te

 

متأخر <– laat

وقت <– tijd

يسأل <– vragen

 

اليوم <– vandaag

مع <– met

يبدو <– uitzien

 

 

ك/ مثل <– zoals

دائما <–   altijd

قد <– al

السابق
1- الأسماء التي تأخذ (Het) كأداة تعريف Het” woorden” في اللغة الهولندية
التالي
الدرس الرابع .. محادثة هولندية مترجمة في شراء ساندويتش Een broodje kopen في تعلم اللغة الهولندية